1. It covers accrued interest on borrowings and swaps and swap operations.

Es handelt sich dabei im wesentlichen um aufgelaufene, noch nicht fällige Zinsen auf Anleihen und Swapgeschäfte.

2. (e)for variable notional swaps such as amortising and accreting swaps, investment firms shall use the average notional over the remaining life of the swap as the trade notional amount;

e)bei Swaps mit variablem Nominalwert wie Amortisationsswaps und Accreting Swaps verwendet die Wertpapierfirma als Nominalwert den durchschnittlichen Nominalwert der Restlaufzeit des Swaps;

3. By analogy with the variance swaps, the following conversion formulae should be applied to volatility swaps:

Analog zum Varianz-Swap sind bei Volatilitätsswaps folgende Anrechnungsformeln anzuwenden:

4. OMV also concludes swaps with Conoco, Agip and Aral.

Darüber schließt die OMV Austauschverträge mit Conoco, Agip und Aral.

5. Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders

Zuteilung in Zinstendern bei Devisenswapgeschäften

6. Hayes paid Ali to shoot Rankin, then you silenced Ali and swapped the reports.

Hayes bezahlte Ali, um Rankin zu erschießen, dann brachten Sie Ali zum Schweigen und tauschten die Berichte aus.

7. for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

8. [image] for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

[image] bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

9. This heading includes interest receivable, mainly accrued interest on loans, investments and swaps.

An dieser Stellen sind die aufgelaufenen, noch nicht fälligen Zinsen auf Darlehen, Anlagen und Swaps, sowie die vorgeleisteten Zahlungen ausgewiesen.

10. We want to do $ 15 million in swaps on the AA tranche.

Wir möchten für $ 15 Millionen Swaps der AA-Tranchen kaufen.

11. Additional minimum common features exclusive to foreign exchange swaps for monetary policy purposes

Zusätzliche Gemeinsame Mindesterfordernisse Ausschliesslich für zu geldpolitischen Zwecken durchgeführte Devisenswapgeschäfte

12. [Formula] for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

[Formula] bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

13. Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender

Liquiditätsabsorbierendes Devisenswapgeschäft über Zinstender

14. — the minimum/maximum accepted interest rate/price/swap point (if applicable);

— gegebenenfalls niedrigster/höchster akzeptierter Zinssatz/Preis/Swapsatz,

15. Only the chamber floor has to be swapped over and the welding parameters are accessed via the encoding.

Nur der Kammerboden muss getauscht werden und die Schweißparameter werden über die Codierung abgerufen.

16. Allotment in liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tender procedures

Zuteilung von Zinstendern bei liquiditätsabsorbierenden Devisenswaps

17. the marginal interest rate/price/swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate/price/swap point (in the case of variable rate tenders);

akzeptierter marginaler Zinssatz/Preis/Swapsatz und Prozentsatz der Zuteilung zum marginalen Zinssatz/Preis/Swapsatz (bei Zinstendern),

18. the minimum or maximum accepted interest rate, price or swap point, if applicable;

gegebenenfalls niedrigster oder höchster akzeptierter Zinssatz, Preis oder Swapsatz;

19. Δ1 ≥ Δ s ≥ Δ m for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

Δ 1 ≥ Δ s ≥ Δ m bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

20. Δ m–1 > Δ m for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

Δ m–1 > Δ m bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

21. The audio swapping tool allows you to add music to your video from a library of licensed songs.

Mit der Funktion "Audio austauschen" kannst du deinem Video Musik aus einer Mediathek mit lizenzierten Titeln hinzufügen.

22. The allotment to Bank 1 at the marginal swap points is, for example:

Die Zuteilung an Bank 1 zum marginalen Swapsatz beläuft sich zum Beispiel auf:

23. Δ m – 1 > Δ m for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

Δ m – 1 > Δ m bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

24. (j) the minimum or maximum accepted interest rate, price or swap point, if applicable;

j) gegebenenfalls niedrigster oder höchster akzeptierter Zinssatz, Preis oder Swapsatz;

25. Every bond and CDO salesman, subprime lender and swap trader is gonna be there.

Jeder Verkäufer von Anleihen, jeder Subprime-Kreditgeber und Swap-Trader wird da sein.

26. The installer will activate the swap partition as early as possible in the installation process.

Der Installer wird die Swap-Partition so früh wie möglich während des Installationsprozesses aktivieren.

27. He clearly has the access he needs to swap it and walk it out the door.

Er hat sicherlich den Zugang, den er braucht, um es auszutauschen und hinauszuschaffen.

28. Aggregate transaction data for each type of SFTs and total return swaps separately to be broken down according to the below categories:

Aggregierte Transaktionsdaten für jede Einzelart von Wertpapierfinanzierungsgeschäften und Gesamtrendite-Swaps, getrennt aufgeschlüsselt nach:

29. You can also swap the anchor activation by using the Left and Right arrow keys of your keyboard.

Außerdem können Sie mit den Pfeiltasten Links und Rechts den aktiven Ankerpunkt entlang der Kurve umschalten.

30. forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC on the repurchase date of the swap (M)

Terminkurs des Euro gegenüber einer Fremdwährung ABC am Rückkaufstag des Swapgeschäfts (M)

31. Industry concerns are that choke species may lead to reduced or delayed quota swapping – an important tool in the adjustment to the landing obligation.

Die Fischwirtschaft befürchtet, dass „Choke Species“ einen geringeren oder verspäteten Quotentausch – ein wichtiges Instrument für die Anpassung an die Anlandeverpflichtung – bewirken.

32. The doctor will be expected to share amusing anecdotes extend sympathy, swap dirty jokes and even have culinary opinions formed by experience.

Er muss amüsante Anekdoten erzählen, Mitgefühl zeigen, Zoten reißen können und kulinarische Meinungen haben.

33. In particular, you should always use let the installer activate your swap partition and not do this yourself from a shell.

Vor allem sollten Sie stets den Installer nutzen, um Ihre Swap-Partition zu aktivieren, statt dies manuell auf der Shell zu tun.

34. Other than minor rearrangements resulting from swapping adjacent nodes, the only major difference is the placement of one species of Chilicola, C. aenigma, which no longer groups within C.

Ausser kleineren Veränderungen in der Stammbaumtopologie, die aus der Verschiebung benachbarter Knotenpunkte herrühten, lag der einzige grössere Unterschied in der Positionierung einer Art des Genus Chilicola, C. aenigma. Diese gruppierte nicht mehr innerhalb von C.

35. Current Swap-body range includes 7,15 – 7,45 – 7,82 – 13,60 – 45’ steel and curtain side units. All production processes are covered by the ISO 9001:2000 quality assurance.

Gleichzeitig konnte durch gezielte kommerzielle Anstrengungen auch die Kundschaft vergrößert werden, zu der heute die bedeutendsten Namen im Shipping und internationalen Containerleasing, Intermodal-Unternehmer und Transportfirmen zählen.

36. One of the additional instruments is, in fact, what Olli Rehn is proposing - a swap of bad bonds from some countries for a smaller package of AAA rated Eurobonds.

Eines der zusätzlichen Instrumente ist in der Tat das, was Olli Rehn vorschlägt - ein Tausch von schlechten Anleihen aus einigen Ländern gegen ein kleineres Paket von AAA-bewerteten Eurobonds.

37. You'll swap out this blood sample, the one you used last year as a control for your genome research, with my blood locked up in the A.F.-15 lab.

Sie werden diese Blutprobe, die, die Sie letztes Jahr zur Kontrolle ihrer Genomforschung benutzten, mit meinem Blut vertauschen, welches in Labor A.F.-15. eingeschlossen ist

38. He agreed to swap Palestinian prisoners for an abducted soldier, Gilad Shalit; but, for Netanyahu, as for most Israelis, negotiating with an organization whose blatantly anti-Semitic charter rejects Israel’s right to exist is pointless.

Er erklärte sich zwar einverstanden, palästinensische Gefangene gegen den entführten Soldaten Gilad Shalit einzutauschen, hielt aber, wie die meisten Israelis, Verhandlungen mit einer Organisation, deren offen antisemitische Charta Israel das Existenzrecht abspricht, für sinnlos.

39. The GOK suggestion that the difference between the swap price paid and the market price should serve as the amount of benefit ignores the realities of Hynix’s abysmal financial situation; no-one would invest in a company with an SD rating.

Der Vorschlag der koreanischen Regierung, die Differenz zwischen dem gezahlten Swap-Preis und dem Marktpreis als Höhe des Vorteils zugrunde zu legen, trägt der katastrophalen finanziellen Lage von Hynix nicht Rechnung, denn niemand würde in ein Unternehmen mit einem SD-Rating investieren.

40. After the crisis, finance ministers of members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the People's Republic of China, Japan, and South Korea met on 6 May 2000 at the 33rd Annual Meeting of the Board of Governors of the Asian Development Bank (ADB) in Chiang Mai, Thailand, to discuss the establishment of a network of bilateral currency swap agreements.

Nach der Krise trafen sich die Finanzminister der einzelnen Mitglieder der ASEAN, der Volksrepublik China, Japan und Südkorea am 6. Mai 2000 auf der 33. Jahrestagung des Board of Governors der Asiatischen Entwicklungsbank in Chiang Mai, um die Einrichtung eines Netzes von bilateralen Währungsswap-Vereinbarungen zu diskutieren, mit dem Ziel, eine Wiederholung der asiatischen Finanzkrise zukünftig zu verhindern.